Technobabble: Installing Ruby Gems via a Proxy